Samotny, nie samotny

Salwator

Autobus, nr 194. Staję jakoś tam w tyle. Przede mną siedzi mężczyzna, z krwawiącą na czołe raną, ale krew już skrzepła. Długo patrzy na mnie, nagle chwyta moją rękę i mówi, próbując ją całować: "To on, Jezus, Jezus..." A potem patrzy na mnie: "Nie bój się, nie bój się. Bo ja pierdolę." Pasażerowie obok gapią się na nas. Meżczyzna mówi jednemu z nich: "A ty na co się gapisz? Pierdol się! Bo ja go lubię, ja go lubię" - pokazując na mnie. Ale musiałem wysiąść zaraz po tym momencie. Ale nigdy nie myślałem sobie, że Jezus ze mnie. Hmm... Krzyż i korona cierniowa... Dziękuję bardzo, ale zrezygnowałbym z tego.

Grand opening / A média szemszög

[ Elhamarkodott döntés volt, mert még élni sincs időm. Csak a bürokráciával harcolok. De azért nem adom fel.]

És jelentem újra megnyitja kissé már berozsdásodott kapuját régi, elhanyagolt (még élő) blogom. Az újjáélesztés célja nem volt más, minthogy lengyel, magyar, izlandi s mindenféle témájú, nyelvű cikkeket osszak meg a nyomtatott és elektronikus sajtó háza tájáról a Nagyérdeművel: lengyel, angol, stb. cikket magyarra fordítva vagy épp fordítva.

Ars poetica:

1. mindent meg kell próbálni a lehető legjobb fordítás és közlés érdekében;
2. ahol problémáim akadtak, azt mindig jelezni fogom és az eredeti részletet is közzéteszem;
3. magyar native speakerként a lengyelről magyarra való fordítás valószínűleg könnyebben fog menni, mint magyarról lengyelre, esetleg bármi másra, de mindent meg kell próbálni! :)

Meglátjuk, mi sül ki belőle.


Zapraszam serdecznie!